// */
Anzeige
Anzeige
Ukrainische Literatur fasziniert in Originalsprache

Ukrainische Literatur fasziniert in Originalsprache

1 Minuten Lesezeit (286 Worte)

In Zusammenarbeit mit dem Brucker Büchereiteam lud das Volksbildungswerk Nittenau kürzlich unter dem Motto „Literatur in der Sprache der Anderen zu hören, öffnet auch die Augen“ zu einer ukrainisch-deutschen Literaturlesung in die Marktbücherei ein. Zahlreiche Zuhörer verschiedener Nationen folgten der Einladung und kamen in den Genuss eines außergewöhnlichen lyrischen Hörerlebnisses.

Carolin Schmuck, die 1. Vorsitzende des Volksbildungswerkes, informierte eingangs das Publikum über das Leben der zeitgenössischen Dichterin Lina Kostenko (geb. 1930), welche zu den wichtigsten Vertreterinnen der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts gehöre und in ihren Werken unter anderem die Katastrophe von Tschernobyl verarbeite. Dann trugen die jungen Ukrainerinnen Julia Sitnik (20) und Alina Vovk (23) im Wechsel mit Herrn Ievgen Dolinskyi (40) verschiedene Texte in ihrer Muttersprache aus Kostenkos Gedichtband „Grenzsteine des Lebens“ vor, die Frau Schmuck anschließend in der deutschen Fassung wiedergab.

Im Fokus des zweiten Teiles der Lesung standen die Publikationen von Grygorij Skovoroda (1772-1794). Skovoroda war ein bedeutender ukrainischer und russischer Dichter sowie Fabeldichter und Sänger. Man nannte ihn auch den „wandernden Philosophen“, weil er die letzten Jahrzehnte seines Lebens als umherreisender Pilger und Lehrer verbrachte.


Frau Sitnik, Frau Vovk und Herr Dolinskyi lasen zunächst wieder einige Fabeln aus den ausgewählten Werken ihres Landsmannes auf Ukrainisch vor; Frau Schmuck rezitierte im Anschluss die deutsche Übersetzung.

Die Gäste lauschten während des Vortrages dem angenehmen Klang der fremden Sprache ebenso fasziniert wie der deutschen Version der Beiträge. Carolin Schmuck betonte noch ausdrücklich, dass die vorgelesenen Texte von den jungen Asylbewerbern selbst ausgewählt wurden und wie ungewöhnlich und erfreulich es doch sei, dass sich so junge Leute mit einer dermaßen anspruchsvollen Literatur beschäftigen.

Zum Schluss der Veranstaltung äußerten etliche Besucher ihr Bedauern über das Ende der Lesung und meinten, man könnte dieser kurzweiligen akustischen Unterhaltung noch stundenlang zuhören.


Updates abonnieren Abo beenden Drucken

Ähnliche Beiträge

By accepting you will be accessing a service provided by a third-party external to https://ostbayern-kurier.de/

Region Schwandorf

03. Dezember 2021
Schwandorf. Das Landratsamt berichtet: Mit 163 Fällen von gestern, Donnerstag, 2. Dezember, stieg die Gesamtzahl der Infektionen zwar auf 13.823, die Sieben-Tage-Inzidenz sank aber auf 499,1, da mehr Fälle aus dem Sieben-Tage-Zeitraum herausgefallen ...
03. Dezember 2021
Schwandorf. Die Geschichte des Stollens reicht bis ins späte Mittelalter zurück. Der Christstollen war damals eher ein Fastengebäck, welches fast ausschließlich aus Wasser, Hefe und Mehl bestand....
03. Dezember 2021
Teublitz. Nachdem von Seiten der Staatsregierung wieder kostenlose Schnelltests zur Verfügung gestellt werden, öffnet das Schnelltestzentrum in der Teublitzer Dreifachsporthalle wieder. Damit haben Bürger*innen wieder die Gelegenheit, sich auf COVID-...
02. Dezember 2021
Schwandorf. Das Landratsamt berichtet: Aus den gestern, am 1. Dezember, gemeldeten 80 Fällen wurden bis zum Ende der Schicht noch 149. Heute ist dieser Wert schon übertroffen: 159 neue Infektionen sind bereits bekanntgeworden. Die Gesamtzahl liegt da...
02. Dezember 2021
Amberg/Schwandorf. 100.000 Euro spendet der Hospizverein Amberg für den Bau des Bruder-Gerhard-Hospizes in Schwandorf. Die Johanniter-Unfall-Hilfe Ostbayern bedankt sich als Träger des neuen Hospizes für die großzügige Summe, welche der Hospizverein ...
01. Dezember 2021
Schwandorf. Mit der Aktion „verschenkt Sicherheit – Rauchmelder retten leben!" starten die Feuerwehren im Landkreis Schwandorf eine eigenständige Aktion pünktlich zum Niklaus. Denn der kleine Lebensretter passt in jeden „Stiefel" und ist ein Geschenk...
Anzeige

Amberg, Sulzbach-Rosenberg

02. Dezember 2021
Amberg/Schwandorf. 100.000 Euro spendet der Hospizverein Amberg für den Bau des Bruder-Gerhard-Hospizes in Schwandorf. Die Johanniter-Unfall-Hilfe Ostbayern bedankt sich als Träger des neuen Hospizes für die großzügige Summe, welche der Hospizverein ...
29. November 2021
Amberg-Sulzbach. In diesen Tagen erhalten alle Landkreisbewohner über 60 Jahre Post von Landrat Richard Reisinger. Die Corona-Lage im Landkreis Amberg-Sulzbach ist dramatisch und die Infektionszahlen alarmierend. Deshalb wirbt der Landkreischef in de...
26. November 2021
Amberg. Der Wald bietet als naturnaher Lebensraum ruhige Erholung fernab dem hektischen Alltag. Hier begegnen sich Spaziergänger, Radfahrer, Sportler und Naturliebhaber. Gerade während der Corona-Pandemie nahmen viele Bürgerinnen und Bürger diese Mög...
04. November 2021
Schnaittenbach. Im Tatzeitraum vom 26. Oktober bis 2. November entwendeten ein oder mehrere unbekannte Täter auf einem Geflügelhof 120 Gänse. Die Tiere befanden sich in einem abgegrenzten Freigehege abseits Hofes....
14. Oktober 2021
Amberg-Sulzbach. Der Landkreis Amberg-Sulzbach hat seit 1. Oktober einen neuen Kreisfachberater für Gartenkultur und Landespflege. Markus Fuchs aus Ursensollen wurde von Landrat Richard Reisinger, zugleich Kreisvorsitzender der Obst- und Gartenbauver...
11. Oktober 2021
Amberg-Sulzbach. Im Landkreis Amberg-Sulzbach wurde der Inzidenzwert von 35 Neuinfektionen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 je 100.000 Einwohner an drei aufeinanderfolgenden Tagen überschritten: Samstag, 9. Oktober 2021 (Inzidenzwert 39,8), Sonntag, 10...

Für Sie ausgewählt

Wohnung, Haus und Garten

26. September 2020
Regensburg. Bereits zum 40. Mal veranstaltete der Kreisverband Regensburg für Gartenkultur und Landespflege (OGV KV) heuer seinen Gestaltungswettbewerb. Dabei konnte die Bewertungskommission bei 34 gemeldeten Gärten 19 Auszeichnungen und 15 Aner...
24. August 2020
So schön sonnige Tage unter freiem Himmel sind – Bewohner von Dachwohnungen leiden im Hochsommer vielfach unter überhitzten Räumen. Auch der Spätsommer und ein goldener Herbst können so manches Obergeschoss gefühlt in einen Backofen verwandeln....
08. August 2021
(djd). Muss alles, was nicht mehr ganz taufrisch aussieht, gleich auf den Müll wandern? Lässt sich zum Beispiel das Lieblingsmöbelstück nicht aufbereiten und neu nutzen? Und ob! Upcycling heißt der Trend, der Möbeln und anderen Einrichtungsgegenständ...